1
00:00:44,400 --> 00:00:50,650
Испания, 1944 год.
2
00:00:52,250 --> 00:00:53,630
Гражданская война закончилась.
3
00:00:53,730 --> 00:00:55,110
Спрятанный в горах,
4
00:00:55,210 --> 00:00:56,590
вооруженные группы продолжают боевые действия
5
00:00:56,690 --> 00:00:58,070
новый фашистский режим,
6
00:00:58,170 --> 00:00:59,550
который изо всех сил пытается их подавить.
7
00:01:22,850 --> 00:01:26,775
Говорят это очень-очень давно
8
00:01:28,975 --> 00:01:31,100
в подземном мире �
9
00:01:31,200 --> 00:01:34,050
где нет ни обмана, ни печали �
10
00:01:34,875 --> 00:01:38,950
жила принцесса, которая
мечтал о человеческом мире.
11
00:01:40,750 --> 00:01:46,150
Она мечтала о голубом небе,
мягкий ветерок и яркое солнце.
12
00:01:50,975 --> 00:01:52,575
Однажды...
13
00:01:53,025 --> 00:01:56,775
ускользая от всякого надзора,
Принцесса убежала.
14
00:02:01,500 --> 00:02:04,900
Оказавшись на поверхности,
свет солнца ослепил ее
15
00:02:05,000 --> 00:02:08,600
и стёрла из её памяти
любые следы прошлого.
16
00:02:11,775 --> 00:02:15,025
Принцесса забыла, кем она была...
откуда она взялась...
17
00:02:15,125 --> 00:02:18,650
ее тело страдало от холода,
болезнь и боль,
18
00:02:18,750 --> 00:02:21,750
и с прохождением
лет... она умерла.
19
00:02:22,900 --> 00:02:25,400
Тем не менее, ее отец, король,
20
00:02:25,500 --> 00:02:28,700
<я>знал, что душа
принцесса вернется...
21
00:02:28,975 --> 00:02:30,900
возможно, в другом теле,
22
00:02:31,000 --> 00:02:33,900
в другое время и в другом месте.
23
00:02:34,000 --> 00:02:37,650
И он будет ждать ее
до его последнего вздоха...
24
00:02:37,925 --> 00:02:41,175
пока мир не перестал вращаться.
25
00:02:49,975 --> 00:02:52,725
Я не понимаю, почему ты
принесла столько книг, Офелия,
26
00:02:52,825 --> 00:02:55,175
если мы собираемся в
сельская местность, на открытом воздухе.
27
00:03:00,725 --> 00:03:02,325
Сказки.
28
00:03:02,775 --> 00:03:07,025
Ты слишком стар, чтобы наполняться
голову такими мелочами.
29
00:03:10,025 --> 00:03:11,925
Скажи ему, чтобы остановил машину, пожалуйста.
30
00:03:25,975 --> 00:03:28,825
Офелия... Офелия, дай мне минутку.
31
00:03:29,125 --> 00:03:30,975
Твой брат не очень хорошо себя чувствует.
32
00:03:34,350 --> 00:03:36,050
Мадам, вы в порядке?
33
00:03:36,475 --> 00:03:38,925
Мадам, вам что-нибудь нужно?
34
00:03:39,275 --> 00:03:42,500
Это ничего. Просто дай мне немного воды.
35
00:03:43,100 --> 00:03:46,100
Вода! Воды для капитанской жены!
36
00:03:46,350 --> 00:03:47,700
Поехали, поехали!
37
00:04:42,725 --> 00:04:43,825
Офелия.
38
00:04:46,225 --> 00:04:47,325
Офелия?
39
00:04:48,400 --> 00:04:49,500
Приходить.
40
00:04:52,275 --> 00:04:55,775
� Я видел фею.
— Но посмотри, что ты сделал со своими туфлями!
41
00:04:56,800 --> 00:04:58,100
Поехали.
42
00:04:58,900 --> 00:05:01,950
Когда мы подошли к мельнице,
Я хочу, чтобы вы поприветствовали капитана,
43
00:05:02,050 --> 00:05:04,000
и я хочу, чтобы ты называл его «отец».
44
00:05:04,300 --> 00:05:06,900
Ты не знаешь, насколько хорошо
он был у нас, моя дочь.
45
00:05:08,300 --> 00:05:09,900
Это слово, Офелия.
46
00:05:10,100 --> 00:05:11,900
Это не более чем слово.
47
00:05:37,300 --> 00:05:39,150
Капитан, они идут!
48
00:05:40,100 --> 00:05:41,850
Опоздание на пятнадцать минут.
49
00:05:59,650 --> 00:06:00,950
Кармен.
50
00:06:08,200 --> 00:06:09,700
Добро пожаловать.
51
00:06:14,400 --> 00:06:16,900
Мне это не нужно.
Я прекрасно могу ходить.
52
00:06:17,300 --> 00:06:19,800
Доктор Феррейро предпочел бы
ты не напрягаешься.
53
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
Нет.
54
00:06:23,250 --> 00:06:24,950
Давай, сейчас.
55
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
Сделай это для меня.
56
00:06:31,800 --> 00:06:32,900
Спасибо.
57
00:06:34,500 --> 00:06:36,050
Офелия, выходи.
58
00:06:36,600 --> 00:06:38,150
Приветствуйте капитана.
59
00:06:42,800 --> 00:06:44,400
Офелия.
60
00:06:51,950 --> 00:06:54,450
Это другая рука, Офелия.
61
00:06:58,100 --> 00:06:59,500
Мерседес!
62
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Пусть принесут багаж.
63
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Да, сэр.
64
00:08:08,900 --> 00:08:10,600
Это лабиринт.
65
00:08:14,050 --> 00:08:16,900
Ничего. Куча действительно старых камней
которые всегда были там.
66
00:08:17,350 --> 00:08:19,100
Еще до мельницы.
67
00:08:19,975 --> 00:08:22,525
Лучше всего, чтобы ты к нему не приближался.
Вы можете заблудиться.
68
00:08:23,675 --> 00:08:24,900
Спасибо.
69
00:08:25,325 --> 00:08:27,000
Вы их все прочитали?
70
00:08:27,100 --> 00:08:28,300
Мерседес!
71
00:08:30,125 --> 00:08:31,625
Капитан зовет вас.
72
00:08:33,700 --> 00:08:35,300
Твой отец нуждается во мне.
73
00:08:37,800 --> 00:08:39,300
Он не мой отец.
74
00:08:39,750 --> 00:08:41,450
Капитан не мой отец!
75
00:08:41,550 --> 00:08:43,200
Мой отец был портным.
76
00:08:43,300 --> 00:08:44,900
Мы потеряли его в начале войны.
77
00:08:45,000 --> 00:08:46,700
Капитан не мой отец.
78
00:08:47,675 --> 00:08:49,200
Мне это ясно.
79
00:08:49,500 --> 00:08:50,750
Пойдем?
80
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Ты видел мою мать?
81
00:08:53,000 --> 00:08:55,100
� Разве она не прекрасна?
� Да.
82
00:08:55,200 --> 00:08:58,100
Она беременна, ты заметил?
83
00:09:15,350 --> 00:09:17,200
партизаны ушли в горы,
84
00:09:17,400 --> 00:09:19,175
и отследить их там гораздо сложнее.
85
00:09:20,475 --> 00:09:22,700
Эти ублюдки знают
местность лучше, чем кто-либо.
86
00:09:22,925 --> 00:09:24,900
Мы собираемся заблокировать
доступ к горе.
87
00:09:25,900 --> 00:09:27,350
Еда и лекарства �
88
00:09:27,450 --> 00:09:29,200
все будет нормировано
с нашего склада.
89
00:09:29,300 --> 00:09:32,400
Нам нужно заставить их спуститься оттуда,
заставить их прийти к нам.
90
00:09:32,475 --> 00:09:34,025
Я хочу три новых контрольно-пропускных пункта:
91
00:09:34,175 --> 00:09:37,800
здесь, здесь и здесь.
92
00:09:38,100 --> 00:09:39,200
Мерседес.
93
00:09:40,400 --> 00:09:42,150
Расскажите доктору Феррейро.
прийти и увидеть меня.
94
00:09:42,300 --> 00:09:43,800
Да, сэр.
95
00:09:47,575 --> 00:09:50,175
При этом ты будешь спать
всю ночь.
96
00:09:51,200 --> 00:09:53,750
Не более двух капель
прежде чем лечь спать.
97
00:09:56,800 --> 00:09:58,100
Две капли.
98
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Очень хороший.
99
00:10:03,175 --> 00:10:04,500
Всё, всё.
100
00:10:04,775 --> 00:10:05,775
Очень хороший.
101
00:10:07,850 --> 00:10:11,300
Не стесняйтесь звонить
если я тебе понадоблюсь. День или ночь.
102
00:10:13,750 --> 00:10:16,050
Вы или ваша медсестра.
103
00:10:16,800 --> 00:10:18,150
Спокойной ночи.
104
00:10:19,075 --> 00:10:21,550
Иди закрой дверь и
выключи свет, дорогая.
105
00:10:33,700 --> 00:10:35,500
Вам нужно подняться и увидеть его.
106
00:10:35,700 --> 00:10:37,200
Его рана не заживает.
107
00:10:37,300 --> 00:10:39,100
Его ноге становится намного хуже.
108
00:10:43,100 --> 00:10:45,050
я не смог
чтобы получить больше, чем это.
109
00:10:45,150 --> 00:10:46,450
Мне очень жаль.
110
00:10:48,050 --> 00:10:49,750
Видаль ждет вас в своем офисе.
111
00:10:49,875 --> 00:10:51,075
Да.
112
00:11:16,150 --> 00:11:17,950
Офелия, иди сюда.
113
00:11:29,900 --> 00:11:33,300
Пресвятая Дева, твои ноги
замерзли, любовь моя.
114
00:11:43,025 --> 00:11:44,675
Ты напуган?
115
00:11:46,075 --> 00:11:47,375
Немного.
116
00:11:52,200 --> 00:11:53,575
Что это за шум?
117
00:11:53,675 --> 00:11:57,025
Это ничего, дочь моя.
Это ветер.
118
00:11:58,025 --> 00:12:01,525
Ночи здесь очень разные
от тех, кто в городе.
119
00:12:02,300 --> 00:12:05,500
Там вы можете услышать
автомобили, троллейбусы.
120
00:12:05,750 --> 00:12:07,900
Здесь дома старые.
121
00:12:09,400 --> 00:12:11,100
Они ворчат.
122
00:12:13,100 --> 00:12:15,250
Что кажется
что они говорят?
123
00:12:18,475 --> 00:12:21,500
Завтра я подарю тебе
сюрприз. Вы увидите.
124
00:12:21,675 --> 00:12:23,600
Сюрприз?
125
00:12:24,800 --> 00:12:29,500
� Книга?
Нет, что-то гораздо лучшее.
126
00:12:35,275 --> 00:12:37,800
Почему вам пришлось жениться?
127
00:12:41,425 --> 00:12:44,100
Мы слишком долго были одни.
128
00:12:44,300 --> 00:12:45,800
Я с тобой.
129
00:12:46,075 --> 00:12:47,800
Ты был не один.
130
00:12:48,525 --> 00:12:50,225
Ты никогда не был один.
131
00:12:52,450 --> 00:12:56,900
Когда-нибудь ты это поймешь
мне тоже было нелегко.
132
00:12:59,925 --> 00:13:02,100
Твой брат немного беспокойный.
133
00:13:02,500 --> 00:13:05,100
Подойди, расскажи ему одну из своих историй.
134
00:13:05,300 --> 00:13:07,600
Я уверен, это его успокоит
услышать твой голос.
135
00:13:10,050 --> 00:13:11,400
Мой брат.
136
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
Мой брат.
137
00:13:18,700 --> 00:13:21,475
Много-много лет назад,
138
00:13:21,575 --> 00:13:23,950
в далекой и мрачной стране
139
00:13:24,050 --> 00:13:27,625
<я>стояла огромная гора
из черного грубого камня.
140
00:13:28,375 --> 00:13:30,025
На закате
141
00:13:30,700 --> 00:13:32,850
на гребне этой горы
142
00:13:33,150 --> 00:13:37,700
роза, дарующая бессмертие
цвела каждую ночь.
143
00:13:37,900 --> 00:13:41,700
Однако никто не осмелился подойти к нему
144
00:13:41,900 --> 00:13:45,150
поскольку его многочисленные шипы были отравлены.
145
00:13:54,400 --> 00:13:56,200
Между собой
146
00:13:56,500 --> 00:14:00,000
люди говорили только о
страх смерти и боли,
147
00:14:00,300 --> 00:14:03,800
но никогда о
обещание вечной жизни.
148
00:14:07,500 --> 00:14:09,800
И каждый вечер
149
00:14:10,025 --> 00:14:15,700
Роза завяла,
неспособный передать свой дар кому-либо...
150
00:14:17,300 --> 00:14:22,300
забыт и потерян на вершине
эта гора холодного камня...
151
00:14:22,600 --> 00:14:26,200
один... до конца времен.
152
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Продолжайте.
153
00:14:43,075 --> 00:14:44,750
� Как она?
� Очень слабый.
154
00:14:45,350 --> 00:14:46,850
Она отдохнет, чего бы это ни стоило.
155
00:14:47,050 --> 00:14:48,500
Я буду спать здесь.
156
00:14:53,300 --> 00:14:55,000
� А мой сын?
— Простите?
157
00:14:55,125 --> 00:14:56,425
С вашего позволения, капитан...
158
00:14:58,975 --> 00:15:00,075
Мой сын.
159
00:15:000,175 --> 00:15:01,000
Как он?
160
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
На данный момент,
нет причин для тревоги.
161
00:15:05,875 --> 00:15:07,025
Очень хорошо.
162
00:15:08,725 --> 00:15:09,850
Капитан?
163
00:15:09,950 --> 00:15:14,050
Твоя жена не должна была путешествовать
на таком позднем сроке беременности.
164
00:15:16,875 --> 00:15:18,200
Это ваше мнение?
165
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
Мое профессиональное мнение – да, сэр.
166
00:15:23,775 --> 00:15:26,400
Сын должен родиться
где бы ни был его отец.
167
00:15:26,750 --> 00:15:27,900
Вот и все.
168
00:15:30,300 --> 00:15:32,200
Другое дело, капитан.
169
00:15:32,700 --> 00:15:35,150
Кто сказал тебе
что ребенок мужского пола?
170
00:15:37,000 --> 00:15:38,700
Не шути со мной.
171
00:15:39,850 --> 00:15:42,950
В восемь часов активность была
обнаружен в северо-западном секторе.
172
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
Выстрелы.
173
00:15:47,200 --> 00:15:50,600
Сержант Байона прочесал местность
и задержал подозреваемого.
174
00:15:51,175 --> 00:15:53,050
Другой - его сын,
который приехал из города.
175
00:15:53,150 --> 00:15:55,600
Капитан, мой отец
является благородным человеком.
176
00:15:55,700 --> 00:15:57,000
Я буду судить об этом.
177
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
Раскрой себя
когда ты передо мной.
178
00:15:59,575 --> 00:16:02,350
Задержанный был найден с
это оружие. Его выписали.
179
00:16:02,450 --> 00:16:06,250
— Мой отец охотился на кроликов, капитан.
- Заткнись, пизда.
180
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
— Ни бога, ни страны, ни господина.
181
00:16:18,700 --> 00:16:20,500
Для этого нужны чертовы яйца.
182
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
Красная пропаганда, капитан.
183
00:16:22,900 --> 00:16:24,600
Это не пропаганда, капитан.
184
00:16:25,450 --> 00:16:27,650
Это старый альманах, капитан.
185
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Мы фермеры.
186
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Продолжать.
187
00:16:34,200 --> 00:16:38,000
Я поднялся на холмы,
Капитан, охотиться на кроликов...
188
00:16:38,450 --> 00:16:41,000
для моих дочерей, которые заболели.
189
00:16:42,250 --> 00:16:44,150
Кролики, да?
190
00:16:44,250 --> 00:16:47,850
Капитан, если мой отец так говорит,
он охотился на кроликов.
191
00:16:58,275 --> 00:17:00,425
Нет! Оставьте его в покое!
192
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
Ты убил его!
193
00:17:05,900 --> 00:17:07,100
Ты убил его!
194
00:17:07,650 --> 00:17:09,050
Убийца!
195
00:17:09,200 --> 00:17:10,700
Сукин сын!
196
00:17:40,475 --> 00:17:42,750
Смотри, что ты учишься
искать этот сброд
197
00:17:42,850 --> 00:17:44,650
прежде чем прийти меня беспокоить.
198
00:17:44,750 --> 00:17:45,950
Да, капитан.
199
00:18:06,150 --> 00:18:09,975
Мать... Мать, проснись...
200
00:18:10,075 --> 00:18:13,275
Мама... в комнате что-то есть.
201
00:18:54,700 --> 00:18:55,600
Привет.
202
00:18:56,575 --> 00:18:58,500
Ты следил за мной здесь?
203
00:18:58,800 --> 00:19:00,200
Ты фея?
204
00:19:02,500 --> 00:19:03,700
Смотреть.
205
00:19:08,650 --> 00:19:10,200
Это фея.
206
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой?
207
00:19:41,175 --> 00:19:42,600
Снаружи?
208
00:19:42,775 --> 00:19:44,200
Куда?
209
00:21:01,600 --> 00:21:03,100
Привет?
210
00:21:04,700 --> 00:21:06,200
Привет?
211
00:21:24,300 --> 00:21:25,800
Эхо!
212
00:21:33,250 --> 00:21:34,750
Эхо!
213
00:21:38,400 --> 00:21:39,900
Привет?
214
00:21:43,300 --> 00:21:44,800
Привет?
215
00:21:47,425 --> 00:21:49,000
Это ты?
216
00:21:53,900 --> 00:21:57,000
Это ты! Вы вернулись!
217
00:21:57,100 --> 00:21:59,500
Нет, не бойтесь, умоляю вас.
218
00:22:00,600 --> 00:22:02,700
Смотреть! Смотреть!
219
00:22:10,900 --> 00:22:13,225
Меня зовут Офелия. Кто ты?
220
00:22:13,550 --> 00:22:14,900
Я?
221
00:22:15,550 --> 00:22:16,900
Я.
222
00:22:17,400 --> 00:22:19,950
У меня было так много имён...
223
00:22:20,050 --> 00:22:24,900
старые имена, которые могут только
произнести ветром...
224
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
и деревья.
225
00:22:28,300 --> 00:22:35,450
Я гора,
и лес, и земля...
226
00:22:35,850 --> 00:22:37,050
я...
227
00:22:40,700 --> 00:22:43,500
Я... фавн.
228
00:22:44,200 --> 00:22:48,400
Самый скромный из ваших подданных,
Ваше Высочество.
229
00:22:48,450 --> 00:22:52,100
� Нет... я...
� Ты принцесса Моанна,
230
00:22:52,200 --> 00:22:54,550
� дочь царя Бетмуры,
� Нет...
231
00:22:54,650 --> 00:22:57,750
Подземное царство.
232
00:22:57,850 --> 00:22:59,125
Мой отец был портным.
233
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
Ты не дочь человеческая.
234
00:23:02,625 --> 00:23:05,425
Луна породила тебя!
235
00:23:05,525 --> 00:23:07,875
На твоем левом плече,
236
00:23:07,975 --> 00:23:11,300
вы найдете знак, который доказывает это.
237
00:23:11,375 --> 00:23:16,400
Во всем мире,
твой настоящий отец
238
00:23:16,500 --> 00:23:21,400
открывал порталы, которые
позволит вам вернуться.
239
00:23:21,850 --> 00:23:26,700
Это... последний из них.
240
00:23:27,400 --> 00:23:31,500
Но... мы должны убедиться
241
00:23:31,600 --> 00:23:36,100
что твоя сущность не потерялась...
242
00:23:36,450 --> 00:23:40,900
что ты не превратился в смертного.
243
00:23:44,200 --> 00:23:50,400
Вам придется пройти
три испытания перед полнолунием.
244
00:23:52,750 --> 00:23:54,500
Это...
245
00:23:54,950 --> 00:23:59,200
Это «Книга перекрестков».
246
00:23:59,500 --> 00:24:02,700
Когда вы останетесь одни, откройте его.
247
00:24:02,800 --> 00:24:05,700
Оно покажет вам ваше будущее.
248
00:24:05,800 --> 00:24:10,700
Оно покажет тебе... что делать.
249
00:24:18,300 --> 00:24:19,600
Но здесь ничего нет.
250
00:25:16,925 --> 00:25:18,000
Мерседес.
251
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
Приготовьте этих кроликов
на сегодняшний ужин.
252
00:25:21,475 --> 00:25:23,100
Они слишком молоды, сэр.
253
00:25:23,900 --> 00:25:27,100
— Что ж, посмотрим, подойдут ли они для бульона.
— Да, сэр.
254
00:25:29,575 --> 00:25:33,000
Этот кофе сильно подгорает. Попробуйте.
255
00:25:41,000 --> 00:25:44,500
Вам следует смотреть это внимательнее
когда оно горит.
256
00:25:45,600 --> 00:25:47,300
Как прикажете, сэр.
257
00:25:53,500 --> 00:25:55,000
К столу.
258
00:25:56,450 --> 00:25:57,550
Он был недоволен кофе.
259
00:25:57,600 --> 00:25:59,725
Это чопорный денди.
Наглый денди!
260
00:25:59,825 --> 00:26:02,075
Нам понадобится немного
баранина и еще одна курица.
261
00:26:02,125 --> 00:26:03,850
Что ж, посмотрим, где мы находимся
получаю это от, моя девочка.
262
00:26:03,900 --> 00:26:06,075
Поскольку Доктор и
Приходят жены мэра.
263
00:26:06,125 --> 00:26:09,200
Эти женщины?
Они едят больше, чем поросенок!
264
00:26:10,225 --> 00:26:11,975
И они не затыкают рты.
265
00:26:12,075 --> 00:26:13,600
Даже не под водой.
266
00:26:28,600 --> 00:26:30,900
Мерседес, я понесу
эти внизу сейчас.
267
00:26:35,900 --> 00:26:37,000
Офелия.
268
00:26:39,700 --> 00:26:42,000
Твой отец дает
званый ужин сегодня вечером.
269
00:26:42,900 --> 00:26:45,700
И посмотри, что я для тебя сделал.
270
00:26:47,200 --> 00:26:48,700
Вам это нравится?
271
00:26:50,175 --> 00:26:53,200
Что я бы отдала маленькой девочкой
иметь такое платье!
272
00:26:53,300 --> 00:26:55,700
И посмотрите на туфли!
273
00:26:56,075 --> 00:26:57,900
Лакированная кожа!
274
00:26:58,450 --> 00:26:59,500
Они вам нравятся?
275
00:26:59,600 --> 00:27:01,300
Да, они очень красивые.
276
00:27:02,700 --> 00:27:04,500
Продолжайте, сейчас. Прими ванну.
277
00:28:08,800 --> 00:28:10,100
Офелия?
278
00:28:11,400 --> 00:28:12,800
Офелия?
279
00:28:13,800 --> 00:28:15,500
Офелия, не задерживайся.
280
00:28:15,600 --> 00:28:17,300
Я хотел бы увидеть платье на тебе.
281
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Я хочу, чтобы ты была красивой
когда капитан увидит тебя.
282
00:28:20,300 --> 00:28:21,950
Правда...
283
00:28:22,800 --> 00:28:24,570
Вы будете выглядеть как принцесса.
284
00:28:29,100 --> 00:28:31,500
Принцесса.
285
00:28:36,800 --> 00:28:38,625
Ты хорошо чистишь этих кур, да?
286
00:28:38,725 --> 00:28:41,000
И бобы в черном горшке �
не забывай их.
287
00:28:44,550 --> 00:28:47,300
Ты драгоценна, моя девочка!
288
00:28:47,400 --> 00:28:49,900
� Драгоценный!
� Какое милое платьице!
289
00:28:51,250 --> 00:28:54,100
Продолжайте, сейчас. Вернемся к работе.
Вы все теряете время.
290
00:28:56,525 --> 00:28:57,950
Хотите немного молока с медом?
291
00:29:03,500 --> 00:29:05,800
Отойди, девочка моя.
Я бы не хотел тебя обрызгать,
292
00:29:05,900 --> 00:29:08,100
ты такая красивая.
293
00:29:09,850 --> 00:29:11,200
Мерседес...
294
00:29:11,700 --> 00:29:13,700
Вы верите в фей?
295
00:29:14,800 --> 00:29:16,400
Уже нет...
296
00:29:16,500 --> 00:29:18,000
но когда я была маленькой девочкой, да.
297
00:29:18,050 --> 00:29:21,400
Тогда я верил в
много вещей, которых я сейчас не знаю.
298
00:29:23,100 --> 00:29:25,200
Ну, вчера вечером ко мне пришла фея.
299
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
Вы не говорите?
300
00:29:28,150 --> 00:29:32,050
Ладно, это был не один.
Были и другие – и фавн.
301
00:29:32,150 --> 00:29:33,150
Фавн?
302
00:29:33,250 --> 00:29:34,175
Вот что он сказал.
303
00:29:34,275 --> 00:29:37,600
Он очень высокий, очень старый,
и пахнет землей.
304
00:29:38,225 --> 00:29:41,400
Как говорила моя бабушка:
с фавнами надо действовать осторожно.
305
00:29:41,500 --> 00:29:42,700
Мерседес.
306
00:29:44,500 --> 00:29:45,400
Пойдем со мной.
307
00:29:56,200 --> 00:29:58,100
Капитан, все здесь.
308
00:29:58,200 --> 00:30:02,200
Мука, соль, масло, лекарства, Кальдо де Галлина...
309
00:30:02,500 --> 00:30:04,300
Оливки, бекон...
310
00:30:05,100 --> 00:30:07,300
Какой табак! Какой табак!
311
00:30:08,100 --> 00:30:09,250
И продовольственные карточки.
312
00:30:09,800 --> 00:30:12,400
� Мне нужно, чтобы вы просмотрели инвентарь, капитан.
� Очень хорошо.
313
00:30:15,600 --> 00:30:16,800
Мерседес.
314
00:30:17,900 --> 00:30:20,200
� Ключ.
— Да, сэр.
315
00:30:27,000 --> 00:30:28,900
� Это единственный экземпляр?
— Единственный, сэр.
316
00:30:29,100 --> 00:30:31,200
На сегодняшний день я ношу его.
317
00:30:31,825 --> 00:30:32,875
Капитан!
318
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
Это может быть ничего, капитан.
319
00:30:48,500 --> 00:30:49,800
Это они.
320
00:31:01,250 --> 00:31:05,700
�На заре времён,
когда лес был молод,�
321
00:31:05,800 --> 00:31:11,800
В гармонии жили животные,
люди и волшебные существа.
322
00:31:18,250 --> 00:31:20,900
�Они защищали друг друга�
323
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
�и спали вместе под
тень пышного дерева�
324
00:31:24,500 --> 00:31:27,600
�который растет на
склон холма возле мельницы.
325
00:31:29,500 --> 00:31:31,600
�Теперь дерево умирает��
326
00:31:31,700 --> 00:31:35,800
Его ветви бесплодны,
ствол у него старый и кривой.
327
00:31:36,100 --> 00:31:39,500
�Под корнями
свил гнездо чудовищной жабы�
328
00:31:39,600 --> 00:31:41,625
�это не позволяет ему исцелиться.
329
00:31:42,400 --> 00:31:46,100
�Вам придется поставить тройку
волшебные янтарные камни во рту�
330
00:31:46,300 --> 00:31:50,300
�и получить золотой ключик
спрятан в его брюхе.
331
00:31:50,400 --> 00:31:53,800
Только таким образом
дерево снова расцветает.
332
00:33:19,725 --> 00:33:22,275
Наверное, меньше двадцати минут назад.
333
00:33:22,575 --> 00:33:24,800
Они взлетели как выстрел.
334
00:33:31,300 --> 00:33:33,800
Максимум дюжина.
335
00:33:52,325 --> 00:33:54,125
Антибиотики.
336
00:33:54,750 --> 00:33:56,350
Черт побери!
337
00:33:56,500 --> 00:33:58,450
Вдобавок ко всему, они забыли
их лотерейный билет!
338
00:34:00,200 --> 00:34:02,000
Они здесь.
339
00:34:04,400 --> 00:34:06,800
Эти сукиные дети здесь.
340
00:34:07,550 --> 00:34:09,050
Они наблюдают за нами.
341
00:34:19,600 --> 00:34:20,900
Привет!
342
00:34:22,700 --> 00:34:24,900
Вы оставили это позади!
343
00:34:25,950 --> 00:34:28,150
И твой лотерейный билет!
344
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
Почему бы тебе не спуститься ради этого?
345
00:34:31,400 --> 00:34:34,500
Если бы у тебя были яйца,
вы могли бы играть сами с собой!
346
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
Х-привет...
347
00:35:46,400 --> 00:35:48,700
Я принцесса Моанна...
348
00:35:48,900 --> 00:35:51,000
и я не боюсь тебя.
349
00:35:53,700 --> 00:35:57,200
Тебе не стыдно
остаться здесь внизу,
350
00:35:57,300 --> 00:35:59,300
поедая всех этих жуков,
351
00:36:00,000 --> 00:36:03,200
и толстею
пока дерево умирает?
352
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
Привет!
353
00:38:45,900 --> 00:38:48,000
Ты заглянул в спальню?
а склад?
354
00:38:48,100 --> 00:38:49,500
Да, мадам.
355
00:38:52,900 --> 00:38:54,800
Вы проверили сад?
356
00:38:54,900 --> 00:38:57,100
� А зернохранилище?
— Да, мадам.
357
00:38:57,500 --> 00:38:59,100
Но где эта девушка?
дошли?
358
00:38:59,200 --> 00:39:00,787
Пройдите сюда, пожалуйста.
359
00:39:01,500 --> 00:39:05,000
Разрешите представить вам
моей жене Кармен.
360
00:39:06,300 --> 00:39:08,700
� Очарованный.
� С удовольствием.
361
00:39:08,800 --> 00:39:12,600
Начиная с сегодняшнего дня,
одна продовольственная карточка на семью.
362
00:39:12,800 --> 00:39:13,900
Посмотрите на них.
363
00:39:14,000 --> 00:39:16,100
� Только один?
� Только один.
364
00:39:16,800 --> 00:39:20,100
— Капитан, я не знаю, будет ли этого достаточно.
� Если люди благоразумны, то да.
365
00:39:20,200 --> 00:39:23,500
Чего мы не можем допустить, так это того, чтобы кто-либо сохранял
отправка еды тем, кто в горах.
366
00:39:23,600 --> 00:39:25,200
Они сдают позиции,
367
00:39:25,600 --> 00:39:27,600
и они буксировали
как минимум один ранен.
368
00:39:28,300 --> 00:39:31,000
Простите меня, капитан.
Откуда ты так уверен?
369
00:39:31,100 --> 00:39:32,800
Сегодня мы их почти поймали,
370
00:39:33,000 --> 00:39:34,400
и они несли это:
371
00:39:34,500 --> 00:39:36,000
антибиотики.
372
00:39:37,100 --> 00:39:39,600
Эти люди, Бог
уже спасли свои души.
373
00:39:39,700 --> 00:39:42,500
Что происходит с их телами
для Него имеет очень мало значения.
374
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
Мы поможем вам во всем этом
вам может потребоваться, капитан.
375
00:39:45,100 --> 00:39:47,500
Мы знаем, что ты здесь не по своей воле.
376
00:39:51,700 --> 00:39:53,300
В этом вы ошибаетесь.
377
00:39:53,900 --> 00:39:55,700
Я здесь, потому что хочу своего сына
378
00:39:55,800 --> 00:39:57,900
родиться в очищенной, обновленной Испании.
379
00:39:58,700 --> 00:40:02,100
Потому что эти люди
поделитесь заблуждением:
380
00:40:02,200 --> 00:40:04,000
что мы все равны.
381
00:40:04,300 --> 00:40:06,300
Но есть большая разница:
382
00:40:06,400 --> 00:40:08,900
война окончена, и мы победили.
383
00:40:09,500 --> 00:40:13,300
И если, чтобы все это поняли,
мы должны убить этих ублюдков,
384
00:40:13,400 --> 00:40:15,600
потом убиваем их, и все.
385
00:40:16,850 --> 00:40:18,500
Все мы здесь по собственному выбору.
386
00:40:19,500 --> 00:40:21,250
По выбору!
387
00:40:24,500 --> 00:40:27,400
Паз, поставь кофе, пожалуйста.
Я собираюсь взять больше дров.
388
00:40:27,500 --> 00:40:29,400
Что тебе так не по себе?
389
00:40:56,550 --> 00:40:57,850
Офелия?
390
00:41:09,600 --> 00:41:12,800
Итак, как ты
и капитан встретится?
391
00:41:14,775 --> 00:41:17,750
Отец Офелии использовал
сделать ему униформу.
392
00:41:17,850 --> 00:41:19,250
Ах. Ну что ж.
393
00:41:19,350 --> 00:41:23,700
И когда он умер, я начал
работа в обычном магазине,
394
00:41:23,800 --> 00:41:26,300
и чуть больше года назад...
395
00:41:26,650 --> 00:41:28,550
Капитан и я...
396
00:41:28,900 --> 00:41:30,600
мы встретились снова.
397
00:41:30,800 --> 00:41:32,500
Как любопытно, не правда ли?
398
00:41:32,600 --> 00:41:35,800
Я имею в виду, столкнувшись друг с другом
снова – спустя столько времени.
399
00:41:37,000 --> 00:41:39,900
Любопытный. Самый любопытный.
400
00:41:39,950 --> 00:41:41,650
Простите мою жену.
401
00:41:41,750 --> 00:41:44,100
Она многого не видела
мира, понимаешь?
402
00:41:44,200 --> 00:41:47,000
Она считает, что мы все
интересует эта ерунда.
403
00:41:48,000 --> 00:41:49,600
Как вы говорите, капитан.
404
00:41:51,500 --> 00:41:53,675
Мадам, появилась девушка.
405
00:41:54,350 --> 00:41:56,075
Если вы извините меня?
406
00:42:06,750 --> 00:42:09,750
Говорил ли я тебе раньше, что я был
знакомы с вашим отцом, капитан?
407
00:42:10,100 --> 00:42:11,800
Нет, я понятия не имел.
408
00:42:14,300 --> 00:42:15,700
В Марокко.
409
00:42:16,200 --> 00:42:19,100
Я знал его недолго,
но он оставил яркое впечатление.
410
00:42:19,200 --> 00:42:20,600
Отличный солдат.
411
00:42:20,900 --> 00:42:22,400
Мужчины в его отряде говорили
412
00:42:22,500 --> 00:42:25,200
что когда генерал Видаль
погиб на поле боя,
413
00:42:26,000 --> 00:42:27,800
он бросил часы на землю
414
00:42:27,900 --> 00:42:30,600
чтобы это могло показать
точный час его смерти
415
00:42:31,500 --> 00:42:34,000
чтобы его сын мог знать
как умирает доблестный человек.
416
00:42:36,900 --> 00:42:38,200
Слухи.
417
00:42:38,300 --> 00:42:39,900
У него не было часов.
418
00:42:41,000 --> 00:42:44,600
То, что ты сделал... мне больно.
419
00:42:45,800 --> 00:42:48,900
Когда ты выйдешь из ванны,
ты ляжешь спать без ужина.
420
00:42:50,400 --> 00:42:51,800
Ты меня услышал?
421
00:42:55,000 --> 00:42:57,900
Иногда я думаю, что
ты никогда не научишься себя вести.
422
00:42:58,600 --> 00:43:00,500
Ты меня разочаровала, Офелия.
423
00:43:02,600 --> 00:43:04,500
И твой отец тоже.
424
00:43:05,500 --> 00:43:07,200
Капитан?
425
00:43:07,900 --> 00:43:10,000
Ему даже больше, чем мне.
426
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
У меня уже есть ключ.
427
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
Отведи меня в лабиринт.
428
00:44:24,725 --> 00:44:26,000
Привет.
429
00:44:27,600 --> 00:44:29,400
Я принес ключ.
430
00:44:30,400 --> 00:44:32,350
Это я...
431
00:44:32,450 --> 00:44:35,400
а девушка... это ты.
432
00:44:35,600 --> 00:44:37,000
А ребенок?
433
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
Вы получили ключ.
434
00:44:43,150 --> 00:44:45,100
Я в восторге.
435
00:44:53,200 --> 00:44:57,093
Она поверила в Вашу Милость
с самого начала.
436
00:44:57,900 --> 00:45:00,700
Она очень довольна вашим успехом.
437
00:45:06,400 --> 00:45:08,300
Сохраните ключ.
438
00:45:08,400 --> 00:45:11,600
Оно вам понадобится.
очень скоро.
439
00:45:11,700 --> 00:45:16,400
А еще это: немного мела.
440
00:45:18,000 --> 00:45:21,300
Осталось еще два испытания,
441
00:45:21,400 --> 00:45:26,200
и луна скоро будет полной.
442
00:45:26,300 --> 00:45:28,000
Имейте терпение.
443
00:45:28,300 --> 00:45:37,050
Вскоре мы прогуляемся по
семь концентрических дворов твоего дворца.
444
00:45:37,150 --> 00:45:39,150
Откуда я это знаю
то, что ты говоришь, правда?
445
00:45:39,900 --> 00:45:45,500
Зачем мне лгать,
бедный фавн вроде меня?
446
00:46:07,925 --> 00:46:09,075
Поехали.
447
00:46:10,225 --> 00:46:12,750
Карта в руки, на виду!
448
00:46:12,850 --> 00:46:14,350
Поехали, поехали!
449
00:46:14,725 --> 00:46:15,725
Ваше имя?
450
00:46:15,950 --> 00:46:17,650
Софья Надаль и мои дети.
451
00:46:19,100 --> 00:46:20,600
Имя и фамилия?
452
00:46:21,300 --> 00:46:25,300
Нарцисо Пенья Сориано,
к вашим услугам.
453
00:46:25,650 --> 00:46:26,650
Имя?
454
00:46:28,850 --> 00:46:31,400
Это наш хлеб насущный во франкистской Испании.
455
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
которые мы храним в наших зернохранилищах.
456
00:46:33,975 --> 00:46:35,600
Красные лгут.
457
00:46:35,850 --> 00:46:39,000
Потому что в националистической Испании
Один, Великий и Свободный �
458
00:46:39,100 --> 00:46:41,900
нет очага без огня
ни семьи без хлеба.
459
00:46:55,600 --> 00:46:56,850
Ну давай же.
460
00:46:57,150 --> 00:46:58,850
Расскажи мне, что сейчас произойдет.
461
00:46:59,650 --> 00:47:00,950
Скажи мне.
462
00:47:30,400 --> 00:47:32,200
Офелия...
463
00:47:37,000 --> 00:47:38,400
Офелия...
464
00:47:38,875 --> 00:47:40,400
Офелия, помоги мне...
465
00:47:42,900 --> 00:47:46,150
Это наш хлеб насущный во франкистской Испании.
которые мы храним в наших зернохранилищах.
466
00:47:46,250 --> 00:47:48,700
� Капитан! Капитан!
� Красные лгут.
467
00:47:48,800 --> 00:47:50,500
Они лгут, когда говорят
в Испании голод.
468
00:47:50,600 --> 00:47:52,650
-- Давай скорее!
� Не верьте им.
469
00:47:52,750 --> 00:47:55,500
Потому что в националистической Испании
Один, Великий и Свободный �
470
00:47:55,600 --> 00:47:58,200
нет очага без огня
ни семьи без хлеба.
471
00:47:58,400 --> 00:48:00,600
Это наш хлеб насущный во франкистской Испании.
472
00:48:03,600 --> 00:48:07,300
Ваша жена требует абсолютного покоя.
473
00:48:08,600 --> 00:48:12,300
Она должна оставаться под наркозом
большую часть времени.
474
00:48:13,600 --> 00:48:16,600
Девушке пора спать
в другой комнате.
475
00:48:17,700 --> 00:48:20,000
Я останусь здесь до родов.
476
00:48:20,250 --> 00:48:21,500
Сделай ее здоровой.
477
00:48:22,500 --> 00:48:25,500
Мне все равно, что для этого нужно
или сколько это стоит.
478
00:48:29,250 --> 00:48:30,500
Сделай ее здоровой.
479
00:48:51,300 --> 00:48:53,200
Не волнуйтесь.
480
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
Твоя мама поправится
очень скоро. Вы увидите.
481
00:48:59,850 --> 00:49:01,900
Рождение ребенка – это сложно.
482
00:49:02,200 --> 00:49:05,700
Ну, тогда у меня их не будет.
483
00:49:17,950 --> 00:49:21,450
Вы помогаете тем
в горах, да?
484
00:49:32,400 --> 00:49:34,500
Вы упомянули
это кому-нибудь?
485
00:49:35,300 --> 00:49:38,500
Я никому не скажу. Всегда.
486
00:49:38,600 --> 00:49:41,100
Я не хочу ничего плохого
случиться с тобой.
487
00:49:51,750 --> 00:49:53,350
И я тебе.
488
00:49:54,550 --> 00:49:56,800
Знаешь ли ты колыбельную?
489
00:49:58,600 --> 00:50:00,200
Только один...
490
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
но я не помню слов.
491
00:50:03,400 --> 00:50:07,000
Это не имеет значения. Я хочу это услышать.
492
00:51:00,300 --> 00:51:03,600
Нет, нет, нет! Не волнуйтесь! Это я.
493
00:51:12,000 --> 00:51:13,200
Готовый?
494
00:51:13,300 --> 00:51:14,500
Да.
495
00:51:15,100 --> 00:51:16,600
Тогда пойдем.
496
00:51:21,300 --> 00:51:23,100
Это настоящее безумие.
497
00:51:23,200 --> 00:51:26,000
Когда этот человек нас узнает,
он собирается нас убить. Все мы!
498
00:51:26,100 --> 00:51:27,800
Вы это понимаете?
499
00:51:27,900 --> 00:51:29,600
Вы так боитесь, Доктор?
500
00:51:29,700 --> 00:51:31,900
Нет. Это не... это не страх.
501
00:51:32,200 --> 00:51:34,100
По крайней мере, не для себя.
502
00:51:45,300 --> 00:51:46,500
Педро!
503
00:51:47,100 --> 00:51:48,300
Педро!
504
00:51:48,400 --> 00:51:50,200
Мой брат!
505
00:52:06,100 --> 00:52:08,400
Вы избежали испытания.
506
00:52:08,500 --> 00:52:11,600
Нет... моя мама больна.
507
00:52:13,100 --> 00:52:16,000
Это не оправдание халатности!
508
00:52:16,150 --> 00:52:21,050
Смотрите здесь. Это... мандрагора...
509
00:52:21,150 --> 00:52:24,900
растение, которое мечтало стать человеком.
510
00:52:25,900 --> 00:52:30,800
Положи его под кровать матери.
511
00:52:30,900 --> 00:52:34,400
в миске со свежим молоком.
512
00:52:34,800 --> 00:52:39,900
Каждое утро дарите это
две капли крови выпить.
513
00:52:40,200 --> 00:52:44,200
Теперь — пройдите тест.
514
00:52:44,500 --> 00:52:47,600
Полная луна уже над нами.
515
00:52:49,700 --> 00:52:52,700
Пусть они будут вашими проводниками.
516
00:52:52,900 --> 00:52:56,550
Вы собираетесь
очень опасное место.
517
00:52:57,000 --> 00:52:58,600
Обратите внимание:
518
00:52:58,700 --> 00:53:01,200
то, что там дремлет...
519
00:53:02,200 --> 00:53:05,400
не человек.
520
00:53:08,500 --> 00:53:13,100
Вы увидите роскошный банкет.
521
00:53:13,200 --> 00:53:17,500
Ничего не ешьте и не пейте.
522
00:53:17,600 --> 00:53:21,600
Абсолютно ничего!
523
00:53:22,400 --> 00:53:26,400
От этого зависит ваша жизнь.
524
00:53:46,700 --> 00:53:50,575
Я принес тебе немного
бренди и табак...
525
00:53:50,675 --> 00:53:52,325
Сыр...
526
00:53:52,425 --> 00:53:55,000
Пара писем
для Триго и Пилото...
527
00:53:55,575 --> 00:53:56,675
Порошок от вшей...
528
00:53:56,775 --> 00:53:59,075
Как твоя нога, Фрэнк?
529
00:53:59,175 --> 00:54:01,375
Ну и как это будет, Доктор?
530
00:54:01,700 --> 00:54:03,100
Это пиздец.
531
00:54:03,200 --> 00:54:04,800
Посмотрим.
532
00:54:07,600 --> 00:54:10,500
— Т-т-войска из Н-Н-Северной Америки,
533
00:54:10,600 --> 00:54:14,800
«Б-Б-Британия и К-С-Канада»
534
00:54:14,900 --> 00:54:19,000
�приземлились на небольшом пляже
на севере Ф-Ф-Ф...
535
00:54:19,600 --> 00:54:22,200
— «Из Франции», — заика.
«Франция».
«Из Франции».
536
00:54:22,700 --> 00:54:25,450
�Более ста
пятьдесят тысяч солдат...
537
00:54:25,550 --> 00:54:30,000
«под командованием
Генерал Дуайт Д. Эйзенхауэр...
538
00:54:30,425 --> 00:54:33,325
Это серьёзно, Доктор?
539
00:54:34,400 --> 00:54:36,350
Слушай, Фрэнк...
540
00:54:37,350 --> 00:54:39,225
Нет никакого способа сохранить его.
541
00:54:50,800 --> 00:54:54,000
попробую сделать это в
как можно меньше разрезов.
542
00:55:01,900 --> 00:55:05,600
Одну минутку, Доктор.
Один момент.
543
00:55:40,350 --> 00:55:46,050
� Мелом обведите
контур двери в любом месте вашей комнаты.
544
00:55:51,800 --> 00:55:55,800
�Как только дверь откроется,
запусти песочные часы.
545
00:55:57,975 --> 00:56:00,425
� Позвольте себе руководствоваться
от фей,�
546
00:56:05,400 --> 00:56:08,950
�не есть и не пить
что-нибудь во время вашего пребывания,�
547
00:56:09,050 --> 00:56:13,850
�и убедитесь, что вы вернетесь раньше
падает последняя песчинка.
548
00:58:22,575 --> 00:58:23,775
Нет.
549
00:58:26,400 --> 00:58:28,200
Это этот.
550
01:01:03,600 --> 01:01:05,300
Нет! Нет!
551
01:02:21,125 --> 01:02:23,275
Вскоре у нас будет
люди из Хаки.
552
01:02:23,375 --> 01:02:25,200
Около пятидесяти человек.
553
01:02:25,600 --> 01:02:28,200
Тогда мы встретимся лицом к лицу с Видалем.
554
01:02:28,300 --> 01:02:31,400
И? Что произойдет?
555
01:02:31,500 --> 01:02:35,550
Ты убьешь его, и придет такой же, как он.
И еще. И еще один.
556
01:02:35,650 --> 01:02:39,050
Вы все совсем облажались.
У Видаля есть оружие, укрытие.
557
01:02:39,200 --> 01:02:41,600
Вам нужна еда, лекарства.
558
01:02:41,700 --> 01:02:43,500
Тебе следует присматривать за Мерседес.
559
01:02:43,600 --> 01:02:46,875
Если она действительно имеет для тебя значение, перекрестись.
граница с ней. Это безнадежное дело!
560
01:02:46,975 --> 01:02:49,600
Я остаюсь здесь, Доктор.
Больше ничего нет.
561
01:03:01,500 --> 01:03:03,000
Тебе придется уйти.
562
01:03:04,350 --> 01:03:05,800
Ключ.
563
01:03:05,900 --> 01:03:07,600
Но сейчас вы не можете туда спуститься.
564
01:03:07,700 --> 01:03:09,650
Вот чего он ждет.
565
01:03:13,000 --> 01:03:15,100
Оставьте это мне.
566
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
Я трус.
567
01:03:20,300 --> 01:03:23,300
Нет. Это не так.
568
01:03:24,000 --> 01:03:25,800
Да. Да, я.
569
01:03:25,900 --> 01:03:27,900
Трус, кусок дерьма.
570
01:03:28,500 --> 01:03:31,500
Застрял там весь день рядом
этот сукин сын.
571
01:03:31,600 --> 01:03:35,000
Стирая свою одежду,
застилает ему постель, кормит его.
572
01:03:38,150 --> 01:03:40,900
А что, если Доктор прав,
и мы не можем победить?
573
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
По крайней мере, мы усложним задачу
для этого придурка.
574
01:03:49,800 --> 01:03:54,900
Налево... поворот! Налево... поворот!
575
01:05:42,100 --> 01:05:43,500
Капитан Видаль.
576
01:05:45,100 --> 01:05:47,800
Ее лихорадка спадает.
Не знаю как, но это так.
577
01:05:48,400 --> 01:05:49,900
Но он у нее еще есть?
578
01:05:50,100 --> 01:05:53,400
Да, но это хороший знак.
Ее тело реагирует.
579
01:05:54,850 --> 01:05:56,150
Слушайте внимательно.
580
01:05:56,500 --> 01:05:58,000
Если вам придется выбирать...
581
01:05:58,500 --> 01:05:59,600
спасти ребенка.
582
01:05:59,700 --> 01:06:02,200
Этот мальчик будет носить мое имя,
и имя моего отца.
583
01:06:02,300 --> 01:06:03,300
Спасите его.
584
01:06:39,300 --> 01:06:40,900
Мой брат...
585
01:06:42,200 --> 01:06:43,800
мой брат...
586
01:06:45,500 --> 01:06:47,900
Если ты слышишь меня...
587
01:06:48,100 --> 01:06:51,500
тут дела обстоят не так уж и хорошо...
588
01:06:52,100 --> 01:06:54,900
но скоро тебе придется выйти.
589
01:06:55,500 --> 01:06:58,000
Ты сильно заболел маму.
590
01:06:59,200 --> 01:07:01,400
Когда ты выйдешь,
591
01:07:01,500 --> 01:07:03,700
Я хочу попросить тебя об одном.
592
01:07:03,900 --> 01:07:05,900
Всего один.
593
01:07:06,400 --> 01:07:08,800
Не обижай маму.
594
01:07:09,300 --> 01:07:11,300
Вы познакомитесь с ней.
595
01:07:11,400 --> 01:07:13,300
Она очень красивая,
596
01:07:13,400 --> 01:07:16,500
хотя иногда она может
грустить много дней,
597
01:07:16,700 --> 01:07:19,300
но ты увидишь это, когда она улыбнется.
598
01:07:20,100 --> 01:07:22,400
Она тебе очень понравится.
599
01:07:24,000 --> 01:07:25,800
Слушай...
600
01:07:26,100 --> 01:07:27,600
если ты сделаешь то, что я говорю,
601
01:07:27,700 --> 01:07:30,100
Я обещаю вам это:
602
01:07:30,200 --> 01:07:34,700
Я отвезу тебя в свое королевство,
и ты будешь принцем.
603
01:07:34,800 --> 01:07:38,900
Я обещаю тебе. Принц.
604
01:08:04,600 --> 01:08:07,300
Я дал свисток,
но они не отошли в сторону.
605
01:08:07,400 --> 01:08:09,700
Я попытался остановить двигатель,
но было слишком поздно.
606
01:08:09,800 --> 01:08:12,400
Истопник и я
вовремя выскочил, но...
607
01:08:12,500 --> 01:08:14,200
Вы только посмотрите, какой беспорядок они устроили!
608
01:08:17,000 --> 01:08:19,200
Что содержалось
в машинах, на которые они совершили набег?
609
01:08:19,300 --> 01:08:21,300
Они не открылись
одна машина, капитан.
610
01:08:21,400 --> 01:08:22,900
О чем, черт возьми, ты говоришь?
611
01:08:23,000 --> 01:08:25,300
Они взорвали это к черту,
и они не открыли ни одну машину.
612
01:08:25,400 --> 01:08:26,700
Они ничего не взяли.
613
01:08:27,100 --> 01:08:28,500
Ничего?
614
01:08:28,600 --> 01:08:29,900
Вы уверены?
615
01:08:30,100 --> 01:08:32,000
Один Бог знает
чего они добивались �
616
01:08:32,100 --> 01:08:34,000
кроме того, что заставляет нас тратить время.
617
01:08:49,200 --> 01:08:50,950
Капитан! Капитан!
618
01:08:51,050 --> 01:08:53,650
Они появились из ниоткуда, капитан.
Внезапно.
619
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
Они разграбили склад. У них есть гранаты.
И они отступили на гору.
620
01:09:03,750 --> 01:09:06,700
Капитан, мы собрали группу
что отстало.
621
01:09:06,800 --> 01:09:09,100
Они укрылись на обнажении.
622
01:09:43,450 --> 01:09:47,950
Давай, Серрано, будь бесстрашным!
Это единственный достойный способ умереть!
623
01:10:31,800 --> 01:10:33,000
Серрано!
624
01:10:50,150 --> 01:10:51,350
Дайте-ка подумать.
625
01:10:52,300 --> 01:10:53,500
Дайте-ка подумать!
626
01:10:57,950 --> 01:10:59,150
Ты можешь говорить?
627
01:11:03,400 --> 01:11:04,600
Ебать.
628
01:11:23,050 --> 01:11:24,650
Они ни на что не годны.
629
01:11:24,750 --> 01:11:28,300
Один живой стоит больше десяти мертвых.
Ты понял, идиот?
630
01:11:28,400 --> 01:11:31,900
От них невозможно ничего добиться.
Что-либо! Ты меня слышишь?
631
01:11:34,950 --> 01:11:36,200
Капитан!
632
01:11:36,300 --> 01:11:37,700
Вот живой!
633
01:11:41,650 --> 01:11:43,250
У него всего лишь удар по ноге.
634
01:11:48,950 --> 01:11:50,400
� Что происходит?
� Они поймали одного!
� Что?
635
01:11:50,500 --> 01:11:53,000
Одного из них они поймали живым.
и его везут на склад!
636
01:11:58,000 --> 01:11:59,100
Мерседес!
637
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
Педро...?
638
01:12:01,550 --> 01:12:02,550
Педро...?
639
01:12:19,700 --> 01:12:20,800
Мерседес?
640
01:12:21,450 --> 01:12:23,550
Капитан, мне нужно получить
в склад...
641
01:12:23,650 --> 01:12:24,750
Не сейчас.
642
01:12:25,150 --> 01:12:26,250
Отступать.
643
01:12:53,500 --> 01:12:55,800
Моя девочка, достаточно.
644
01:12:59,300 --> 01:13:00,600
Мне нести его?
645
01:13:20,700 --> 01:13:22,950
Возьми это. Это всего лишь половина дозы.
646
01:13:23,650 --> 01:13:25,700
Я не думаю, что мне это нужно, Доктор.
647
01:13:25,800 --> 01:13:28,750
Я чувствую себя лучше. Гораздо лучше.
648
01:13:28,950 --> 01:13:31,150
Я не могу объяснить это, но я рад.
649
01:13:34,600 --> 01:13:35,400
Мать.
650
01:13:50,100 --> 01:13:53,000
Бля, это хорошо!
651
01:13:53,550 --> 01:13:56,850
Табак Шаг.
Трудно найти, да?
652
01:13:58,700 --> 01:14:01,400
П-п-отвали.
653
01:14:03,700 --> 01:14:07,600
Черт возьми, Гарс. Мы наконец поймали одного
и он оказывается заикой.
654
01:14:08,100 --> 01:14:10,200
Мы собираемся потратить
всю ночь здесь.
655
01:14:10,300 --> 01:14:12,300
Пока он говорит, капитан.
656
01:14:18,200 --> 01:14:19,700
Гарс прав.
657
01:14:20,850 --> 01:14:23,150
Ты собираешься рассказать нам
все, не так ли?
658
01:14:23,900 --> 01:14:27,700
Потому что, чтобы сделать именно это,
мы взяли с собой несколько мелочей �
659
01:14:29,550 --> 01:14:31,550
вещи, которые можно подобрать здесь и там.
660
01:14:32,000 --> 01:14:34,300
Сначала я не собираюсь
чтобы иметь возможность доверять тебе.
661
01:14:34,950 --> 01:14:38,950
Но когда я закончу этим пользоваться...
ты собираешься сказать мне то или иное.
662
01:14:40,500 --> 01:14:42,850
Когда мы перейдем к этим...
663
01:14:42,950 --> 01:14:45,300
у нас будет
отношения, которые...
664
01:14:45,400 --> 01:14:46,900
как бы сказать...?
665
01:14:47,000 --> 01:14:48,400
Гораздо ближе.
666
01:14:48,500 --> 01:14:50,700
Как братья, да?
667
01:14:51,100 --> 01:14:52,300
Вы увидите.
668
01:14:54,600 --> 01:14:56,600
И когда мы доберемся до этого...
669
01:14:57,700 --> 01:15:00,150
Я собираюсь поверить
все, что ты говоришь мне.
670
01:15:12,350 --> 01:15:13,575
Я собираюсь предложить
что-то тебе.
671
01:15:13,750 --> 01:15:17,500
Если досчитаешь до трёх �
без заикания �
672
01:15:17,600 --> 01:15:19,100
ты сможешь уйти.
673
01:15:21,050 --> 01:15:23,900
Не смотри на него.
Посмотри на меня.
674
01:15:24,200 --> 01:15:26,450
Надо мной никого нет.
675
01:15:26,550 --> 01:15:28,200
— Гарс!
— Да, капитан?
676
01:15:28,700 --> 01:15:32,150
Если я скажу, что этот счастливчик собирается уйти,
мне кто-нибудь будет противоречить?
677
01:15:32,300 --> 01:15:34,600
Никто, капитан. Он может идти.
678
01:15:34,700 --> 01:15:36,000
Ну давай же.
679
01:15:37,700 --> 01:15:39,000
До трех.
680
01:15:55,150 --> 01:15:56,450
Один.
681
01:15:56,800 --> 01:15:58,100
Очень хороший.
682
01:16:02,050 --> 01:16:03,350
Два.
683
01:16:04,700 --> 01:16:08,000
Ну давай же.
Еще один, и ты будешь свободен.
684
01:16:24,550 --> 01:16:26,000
Жалость.
685
01:16:37,400 --> 01:16:41,600
Твоя мать поправилась,
Ваше Высочество.
686
01:16:42,950 --> 01:16:48,950
Конечно, теперь вы должны
почувствуете большое облегчение.
687
01:16:49,250 --> 01:16:51,850
Д-д-да. Да, спасибо...
688
01:16:51,950 --> 01:16:53,400
но...
689
01:16:53,500 --> 01:16:55,500
ничего не вышло
все так хорошо.
690
01:16:55,600 --> 01:16:57,400
Ах? Нет?
691
01:16:59,350 --> 01:17:02,850
� Произошел несчастный случай.
� Несчастный случай?
692
01:17:03,000 --> 01:17:04,000
Да.
693
01:17:13,250 --> 01:17:14,825
Вы нарушили правила!
694
01:17:14,925 --> 01:17:17,775
Было всего две виноградины,
и я думал, что никто не заметит!
695
01:17:19,350 --> 01:17:21,400
Мы ошиблись!
696
01:17:21,500 --> 01:17:22,850
Ошиблись?
697
01:17:23,350 --> 01:17:26,900
Вы потерпели неудачу!
Вы не можете вернуться!
698
01:17:27,000 --> 01:17:30,650
� Все это было случайно.
� Вы не можете вернуться!
699
01:17:30,750 --> 01:17:34,500
Луна будет полной через три дня!
700
01:17:35,350 --> 01:17:41,100
Твой дух останется
навсегда среди мужчин!
701
01:17:41,200 --> 01:17:45,100
Ты состаришься, как они,
ты умрешь, как они!
702
01:17:45,200 --> 01:17:49,400
Память твоя со временем исчезнет,
703
01:17:49,800 --> 01:17:54,000
и мы исчезнем вместе с ним.
704
01:17:54,400 --> 01:17:58,200
Вы никогда больше нас не увидите!
705
01:18:08,825 --> 01:18:10,600
Доброе утро, Доктор.
706
01:18:10,700 --> 01:18:13,200
Извините, что беспокою вас так рано,
707
01:18:13,300 --> 01:18:15,400
но я думаю, нам нужна твоя помощь.
708
01:18:38,300 --> 01:18:39,975
Боже мой, что же
ты с ним сделал?
709
01:18:40,075 --> 01:18:41,450
Немного.
710
01:18:43,200 --> 01:18:45,125
Но дела идут на поправку.
711
01:18:52,800 --> 01:18:55,100
Мне нравится, когда ты рядом, Доктор.
712
01:18:56,250 --> 01:18:58,550
В этом есть свои преимущества.
713
01:18:59,200 --> 01:19:00,650
Серрано, оставайся с ними.
714
01:19:00,850 --> 01:19:02,150
Я говорил...
715
01:19:02,250 --> 01:19:04,100
В-очень... мало...
716
01:19:06,550 --> 01:19:09,050
Н-но... я говорил...
717
01:19:09,200 --> 01:19:12,550
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
718
01:19:14,250 --> 01:19:18,650
К-к-к...
719
01:19:18,750 --> 01:19:21,500
Ки-ки-убей меня...
720
01:19:21,600 --> 01:19:25,100
Ки-убей меня сейчас... п-пожалуйста...
721
01:19:41,100 --> 01:19:42,550
Сукин сын.
722
01:20:03,675 --> 01:20:05,700
Вы больше не почувствуете боли.
723
01:20:12,025 --> 01:20:13,575
Все почти закончилось.
724
01:20:22,275 --> 01:20:24,150
Присматривайте за доктором Феррейро.
Я буду тут же.
725
01:20:24,250 --> 01:20:25,350
Да, капитан.
726
01:20:48,850 --> 01:20:50,750
Ты больше не двигаешься.
727
01:20:51,850 --> 01:20:52,900
Вы больны?
728
01:20:56,475 --> 01:20:59,275
Какого черта ты делаешь
там внизу? Хм?
729
01:21:12,625 --> 01:21:14,275
� Позвоните ему!
� Кто?
730
01:21:14,375 --> 01:21:16,925
Кто еще, идиот?
Феррейро!
731
01:21:40,875 --> 01:21:42,925
Что это за хрень?
732
01:21:46,150 --> 01:21:47,800
Нет, нет, нет, нет!
733
01:21:47,900 --> 01:21:49,075
� Оставьте ее в покое!
— Нет, нет!
734
01:21:49,175 --> 01:21:51,625
Оставьте ее уже в покое!
Пожалуйста.
735
01:21:53,250 --> 01:21:55,800
Смотреть! Посмотрите, что
она была под твоей кроватью!
736
01:21:55,900 --> 01:21:57,750
Хм? Что это значит
похож на тебя?
737
01:22:02,100 --> 01:22:06,450
Офелия, что это была за штука?
делаешь под кроватью?
738
01:22:06,750 --> 01:22:09,250
Это... волшебный корень.
739
01:22:09,350 --> 01:22:10,750
Фавн дал мне это.
740
01:22:10,850 --> 01:22:13,550
Это из-за этого
черт, ты позволил ей прочитать.
741
01:22:13,850 --> 01:22:14,800
Посмотри, что у тебя есть
выполнено!
742
01:22:14,900 --> 01:22:17,200
Пожалуйста, оставьте нас в покое.
743
01:22:17,300 --> 01:22:19,350
Я поговорю с ней, дорогая.
744
01:22:19,550 --> 01:22:20,800
Очень хорошо.
745
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
Как хочешь.
746
01:22:24,350 --> 01:22:27,125
Он сказал мне, что это будет
сделать тебя здоровой. И это произошло!
747
01:22:27,375 --> 01:22:30,800
Офелия, ты должна
слушай своего отца.
748
01:22:31,500 --> 01:22:33,200
Вы должны измениться.
749
01:22:33,300 --> 01:22:36,175
Нет! Я хочу уйти отсюда!
750
01:22:36,275 --> 01:22:38,125
Забери меня далеко
отсюда, пожалуйста!
751
01:22:38,225 --> 01:22:39,600
Пожалуйста, пойдем!
752
01:22:39,700 --> 01:22:42,100
Все не так просто.
753
01:22:44,125 --> 01:22:46,325
Ты постареешь...
754
01:22:47,000 --> 01:22:50,675
и скоро ты это поймешь
жизнь не похожа на твои сказки.
755
01:22:50,975 --> 01:22:53,825
Мир — жестокое место.
756
01:22:54,500 --> 01:22:56,800
И ты этому научишься...
757
01:22:57,200 --> 01:22:58,900
даже если это причиняет тебе боль.
758
01:22:59,775 --> 01:23:00,850
Нет! Нет!
759
01:23:00,925 --> 01:23:02,675
Офелия!
760
01:23:03,575 --> 01:23:05,600
Волшебства не существует!
761
01:23:05,700 --> 01:23:09,100
Его не существует – не для тебя,
ни для меня, ни для кого-либо!
762
01:23:20,350 --> 01:23:22,950
Мать! Помощь!
763
01:23:23,100 --> 01:23:24,800
Помощь!
764
01:23:25,500 --> 01:23:27,200
Помощь!
765
01:23:32,825 --> 01:23:34,350
Почему ты это сделал?
766
01:23:36,150 --> 01:23:38,450
Это было единственное, что я мог сделать.
767
01:23:39,100 --> 01:23:42,200
Нет. Ты мог бы подчиниться мне.
768
01:23:43,150 --> 01:23:46,150
Я мог бы, но не сделал этого.
769
01:23:47,325 --> 01:23:50,050
Тогда для тебя было бы лучше.
Вы это знаете?
770
01:23:51,300 --> 01:23:52,950
Я этого не понимаю.
771
01:23:53,150 --> 01:23:54,500
Почему ты не подчинился мне?
772
01:23:54,650 --> 01:23:56,100
Дело в том...
773
01:23:56,200 --> 01:23:58,550
подчиняться ради подчинения...
774
01:23:58,650 --> 01:24:01,200
просто так,
не думая об этом...
775
01:24:02,400 --> 01:24:06,100
это всего лишь что-то
такие люди, как вы, капитан.
776
01:24:42,750 --> 01:24:43,975
Капитан!
777
01:24:50,525 --> 01:24:51,875
Гарс!
778
01:24:51,975 --> 01:24:54,100
Вызовите главного фельдшера!
Пусть он подойдет немедленно!
779
01:24:54,200 --> 01:24:55,700
Да, капитан.
780
01:25:30,100 --> 01:25:32,600
Капитан, ваша жена умерла.
781
01:25:41,800 --> 01:25:45,650
Потому что пути
Господа непостижимы.
782
01:25:45,750 --> 01:25:47,850
Потому что в Его слове
и в Его тайне
783
01:25:47,950 --> 01:25:51,150
в этом заключается суть Его милосердия.
784
01:25:52,050 --> 01:25:55,050
Потому что, хотя Бог
отправляет нам сообщение,
785
01:25:55,150 --> 01:25:58,450
Мы должны его расшифровать.
786
01:25:58,600 --> 01:26:00,525
Потому что при открытии
свое оружие к нам,
787
01:26:00,625 --> 01:26:05,975
Земля поглощает только
пустая и бессмысленная оболочка.
788
01:26:06,850 --> 01:26:09,750
Теперь душа далеко
в вечной славе.
789
01:26:10,350 --> 01:26:14,700
Потому что он страдает
где мы находим смысл жизни
790
01:26:14,800 --> 01:26:18,300
и состояние благодати
что мы теряем при рождении.
791
01:26:19,100 --> 01:26:24,800
Потому что Бог в Своей бесконечной мудрости,
передает решение в наши руки.
792
01:26:28,450 --> 01:26:31,100
И потому только
в Его физическом отсутствии
793
01:26:31,200 --> 01:26:35,900
Он подтверждает это место
что Он занимает в наших душах.
794
01:26:57,300 --> 01:26:59,750
Вы хорошо знали доктора Феррейро,
795
01:26:59,850 --> 01:27:01,850
не так ли, Мерседес?
796
01:27:01,950 --> 01:27:05,450
Мы все знали его, сэр.
Все вокруг здесь.
797
01:27:06,900 --> 01:27:10,900
Заика говорила с нами
информатора – внутри мельницы.
798
01:27:11,600 --> 01:27:13,400
Вы можете себе представить?
799
01:27:13,700 --> 01:27:15,500
Прямо у меня под носом.
800
01:27:17,350 --> 01:27:18,800
Мерседес.
801
01:27:19,800 --> 01:27:21,250
Пожалуйста.
802
01:27:30,500 --> 01:27:32,700
Что ты должен обо мне думать?
803
01:27:33,350 --> 01:27:35,350
Вы, наверное, думаете, что я монстр.
804
01:27:35,450 --> 01:27:38,750
Для вас, сэр, это не имеет значения
что думает кто-то вроде меня.
805
01:27:48,400 --> 01:27:51,500
Я хочу, чтобы ты сегодня вечером сходил на склад
и принеси мне еще бренди, пожалуйста.
806
01:27:51,600 --> 01:27:52,900
Да, сэр.
807
01:27:53,100 --> 01:27:54,900
Спокойной ночи, сэр.
808
01:27:55,400 --> 01:27:56,950
Мерседес.
809
01:27:58,150 --> 01:27:59,950
Ты ничего не забыл?
810
01:28:00,400 --> 01:28:01,700
Сэр?
811
01:28:06,375 --> 01:28:07,850
Ключ.
812
01:28:08,400 --> 01:28:11,000
У меня есть единственный экземпляр,
не правда ли?
813
01:28:11,900 --> 01:28:13,200
Да, сэр.
814
01:28:14,450 --> 01:28:17,100
Знаешь ли ты... есть
что-то, что меня беспокоит.
815
01:28:17,200 --> 01:28:18,800
Маленькая деталь.
816
01:28:18,900 --> 01:28:20,700
Это не очень важно, но...
817
01:28:20,925 --> 01:28:22,675
День, когда они
попал на склад �
818
01:28:22,775 --> 01:28:25,775
со всеми этими гранатами
и взрывчатка �
819
01:28:26,000 --> 01:28:28,400
замок не был взломан.
820
01:28:29,800 --> 01:28:31,275
В любом случае...
821
01:28:31,375 --> 01:28:33,000
Конечно, это не важно.
822
01:28:37,100 --> 01:28:38,900
Будьте очень осторожны.
823
01:28:40,500 --> 01:28:42,500
До завтра, сэр.
824
01:29:24,450 --> 01:29:25,700
Офелия!
825
01:29:26,250 --> 01:29:27,500
Офелия!
826
01:29:27,650 --> 01:29:29,725
Офелия, я уезжаю сегодня вечером.
827
01:29:30,075 --> 01:29:32,650
� Куда?
Я не могу вам сказать.
828
01:29:32,750 --> 01:29:34,825
- Я не могу тебе сказать, но обещаю...
� Возьми меня с собой.
829
01:29:34,925 --> 01:29:36,700
� Нет, нет. Я не могу. Я не могу. Нет.
� Возьми меня с собой.
830
01:29:36,800 --> 01:29:38,500
Я обещаю вернуться за тобой, моя девочка.
� Возьми меня с собой.
831
01:29:38,600 --> 01:29:41,700
� Я не могу. Я обещаю...
� Возьми меня с собой.
832
01:30:06,000 --> 01:30:07,750
Я что-то слышал...
833
01:30:12,300 --> 01:30:13,500
Нет...
834
01:30:13,600 --> 01:30:15,900
Кажется, что это ничего. Тихо.
835
01:30:24,850 --> 01:30:26,350
Мерседес.
836
01:30:28,000 --> 01:30:29,500
Офелия.
837
01:30:38,000 --> 01:30:39,825
С каких это пор ты
известно о ней?
838
01:30:44,900 --> 01:30:46,725
Как долго ты
смеялся надо мной?
839
01:30:46,825 --> 01:30:48,500
Шлюха!
840
01:30:49,400 --> 01:30:50,900
Следи за ней!
841
01:30:54,150 --> 01:30:56,350
И если кто-нибудь попытается войти...
842
01:30:56,800 --> 01:30:58,400
убей ее первым.
843
01:31:12,750 --> 01:31:14,450
Колбаса.
844
01:31:17,300 --> 01:31:18,600
Табак.
845
01:31:19,600 --> 01:31:22,600
Если бы ты попросил меня об этом,
Я бы отдал его тебе, Мерседес.
846
01:31:29,600 --> 01:31:32,100
мне нужны имена тех
кто написал эти письма.
847
01:31:33,600 --> 01:31:36,100
И я хочу их
передо мной завтра.
848
01:31:36,200 --> 01:31:37,500
Да, капитан.
849
01:31:40,000 --> 01:31:41,400
Удалитесь, Гарс.
850
01:31:43,000 --> 01:31:45,300
Вы уверены, капитан?
851
01:31:46,900 --> 01:31:48,475
Ради любви к Богу,
852
01:31:48,575 --> 01:31:50,000
она не более чем женщина.
853
01:31:53,675 --> 01:31:56,275
Это то, о чем ты всегда думал.
854
01:31:56,950 --> 01:31:59,350
Вот как я мог приблизиться.
855
01:32:00,050 --> 01:32:02,750
Потому что я был невидим для тебя.
856
01:32:03,200 --> 01:32:04,500
Ебать.
857
01:32:05,500 --> 01:32:07,700
Вы обнаружили мое слабое место:
858
01:32:08,100 --> 01:32:09,400
Гордость.
859
01:32:10,700 --> 01:32:13,900
Но мы здесь для того, чтобы
ищите свои слабые места.
860
01:32:16,350 --> 01:32:18,125
Дело довольно простое:
861
01:32:18,225 --> 01:32:20,000
ты будешь говорить...
862
01:32:21,000 --> 01:32:23,100
и я должен знать...
863
01:32:24,050 --> 01:32:26,350
что ты говоришь мне правду.
864
01:32:26,600 --> 01:32:28,600
Чтобы сделать именно это...
865
01:32:29,300 --> 01:32:31,400
мы взяли с собой несколько мелочей.
866
01:32:32,750 --> 01:32:34,250
Ничего сложного.
867
01:32:36,850 --> 01:32:38,850
Вещи, которые можно подобрать здесь и там.
868
01:32:40,500 --> 01:32:42,800
Сначала я не собираюсь
уметь доверять...
869
01:32:59,600 --> 01:33:02,850
Я не старый и не раненый человек,
ублюдок!
870
01:33:02,950 --> 01:33:05,200
Ублюдок!
871
01:33:05,300 --> 01:33:07,200
Ты даже не думаешь
о прикосновении к девушке.
872
01:33:07,300 --> 01:33:09,150
Ты не будешь
первая свинья, которую я зарезаю!
873
01:33:30,400 --> 01:33:32,000
� Привет.
� Тсс!
874
01:33:32,500 --> 01:33:34,100
Он отпустил ее.
875
01:33:36,100 --> 01:33:37,700
Что, черт возьми, ты говоришь?
876
01:33:41,200 --> 01:33:42,300
Привет!
877
01:33:45,400 --> 01:33:46,600
Поймай ее!
878
01:33:46,700 --> 01:33:48,500
� Иди! Приведите ее ко мне!
� Капитан...?
879
01:33:48,600 --> 01:33:50,400
Приведите ее ко мне, придурки!
880
01:33:50,500 --> 01:33:51,900
К маунтам!
881
01:34:54,900 --> 01:34:57,400
Лучше всего, чтобы ты
приходите добровольно.
882
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
Капитан сказал мне
что если ты будешь вести себя...
883
01:35:04,800 --> 01:35:06,500
Не делай глупостей,
хорошенькая.
884
01:35:06,900 --> 01:35:09,150
Если кто-то собирается тебя убить...
885
01:35:10,550 --> 01:35:12,300
Я бы предпочел, чтобы это был я.
886
01:36:22,100 --> 01:36:24,300
Я решил подарить тебе...
887
01:36:24,900 --> 01:36:27,600
еще одна возможность.
888
01:36:32,300 --> 01:36:34,750
Обещаешь подчиняться мне?
889
01:36:36,050 --> 01:36:38,650
Ты сделаешь все, что я тебе скажу?
890
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
Без вопросов?
891
01:36:42,100 --> 01:36:45,800
Это ваш последний шанс.
892
01:36:46,100 --> 01:36:47,700
Затем...
893
01:36:47,850 --> 01:36:49,550
послушай меня хорошенько.
894
01:36:49,800 --> 01:36:52,350
Собери своего брата
895
01:36:52,550 --> 01:36:55,300
и приведи его ко мне
в лабиринте
896
01:36:55,400 --> 01:36:57,800
как можно скорее...
897
01:36:57,900 --> 01:36:59,950
Ваше Высочество.
898
01:37:00,050 --> 01:37:01,300
Мой брат?
899
01:37:01,550 --> 01:37:02,900
Он нам нужен.
900
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
Но...
901
01:37:04,100 --> 01:37:06,300
Больше никаких вопросов.
902
01:37:09,100 --> 01:37:11,300
Дверь заперта.
903
01:37:11,700 --> 01:37:12,950
В таком случае...
904
01:37:13,050 --> 01:37:17,800
сделать свою дверь.
905
01:40:06,250 --> 01:40:07,750
С вашего позволения, капитан.
906
01:40:11,000 --> 01:40:12,400
Приходи скорее.
907
01:40:12,800 --> 01:40:13,900
И что теперь происходит?
908
01:40:14,000 --> 01:40:16,400
Серрано вернулся.
Он ранен.
909
01:40:17,025 --> 01:40:18,100
Раненый?
910
01:41:04,650 --> 01:41:06,150
Где Гарс?
911
01:41:13,550 --> 01:41:14,950
Сколько их было?
912
01:41:15,100 --> 01:41:17,600
Я не знаю точно, капитан, но...
913
01:41:17,700 --> 01:41:19,200
не менее пятидесяти человек.
914
01:41:19,300 --> 01:41:22,950
Никто из остальных не вернулся, и
КПП не отвечают на наши звонки.
915
01:41:23,050 --> 01:41:24,800
Сколько мужчин осталось
в лагере?
916
01:41:24,900 --> 01:41:27,100
Двадцать... возможно, меньше, сэр.
917
01:41:37,500 --> 01:41:39,725
Мы собираемся выбраться отсюда.
918
01:41:39,900 --> 01:41:41,750
Ты и я, вместе.
919
01:41:41,950 --> 01:41:43,900
Не бойтесь.
920
01:41:44,100 --> 01:41:46,400
С тобой ничего не случится.
921
01:41:52,050 --> 01:41:53,750
Установите часы на
периметр леса.
922
01:41:53,850 --> 01:41:56,100
Как только один из патрулей
возвращается, я хочу их увидеть.
923
01:41:56,200 --> 01:41:58,100
Общайтесь по радио с
подполковник.
924
01:41:58,200 --> 01:41:59,750
Нам нужна поддержка, срочно!
925
01:41:59,850 --> 01:42:01,150
Да, капитан.
926
01:42:28,000 --> 01:42:29,600
Оставь его.
927
01:43:15,300 --> 01:43:16,500
Офелия!
928
01:44:43,800 --> 01:44:46,600
Быстро, Ваше Высочество!
929
01:44:46,700 --> 01:44:49,400
Доставьте его мне!
930
01:44:49,800 --> 01:44:52,900
Полная луна светит на небе,
931
01:44:53,000 --> 01:44:55,900
и мы сможем открыть портал.
932
01:44:56,750 --> 01:44:58,900
Что ты носишь в руке?
933
01:44:59,800 --> 01:45:04,900
Портал откроется только в том случае, если
мы пролили на него невинную кровь.
934
01:45:05,000 --> 01:45:09,500
Просто немного крови.
Всего лишь укол.
935
01:45:09,600 --> 01:45:12,200
Это последнее испытание.
936
01:45:12,500 --> 01:45:13,550
Ну давай же.
937
01:45:16,500 --> 01:45:19,600
Ты обещал подчиняться мне
без пренебрежения!
938
01:45:20,100 --> 01:45:21,950
� Отдайте ребенка!
� Нет!
939
01:45:22,900 --> 01:45:24,950
Мой брат останется со мной.
940
01:45:25,300 --> 01:45:31,200
Ты пожертвуешь своим священным титулом
для этого мальчишки, которого ты едва знаешь?
941
01:45:31,300 --> 01:45:33,700
Да. Я жертвую этим.
942
01:45:35,400 --> 01:45:37,900
Ты откажешься от своего
право первородства для него?
943
01:45:38,000 --> 01:45:42,500
Он, ради которого ты был
унижают, игнорируют?
944
01:45:43,100 --> 01:45:45,500
Да. Я отказываюсь от этого.
945
01:45:50,100 --> 01:45:53,350
Тогда да будет воля твоя...
946
01:45:53,450 --> 01:45:55,600
Ваше Высочество.
947
01:46:11,500 --> 01:46:12,600
Нет!
948
01:47:11,200 --> 01:47:12,700
Мой сын.
949
01:47:39,850 --> 01:47:41,550
Скажи моему сыну...
950
01:47:47,350 --> 01:47:49,650
Скажите ему, в какое время умер его отец.
951
01:47:50,200 --> 01:47:52,250
Скажи ему, что я...
� Нет.
952
01:47:52,700 --> 01:47:55,125
Он даже не узнает твоего имени.
953
01:49:37,300 --> 01:49:39,600
Поднимись на ноги, дочь моя.
954
01:49:42,700 --> 01:49:44,000
Приблизьтесь.
955
01:50:10,150 --> 01:50:11,425
Отец.
956
01:50:11,900 --> 01:50:15,600
Ты пролил свою кровь
а не невиновного.
957
01:50:16,300 --> 01:50:20,100
Это было последнее испытание,
и самое главное.
958
01:50:30,600 --> 01:50:36,050
И ты выбрал удачно,
Ваше Высочество.
959
01:50:36,150 --> 01:50:38,350
Подойди ко мне,
960
01:50:38,600 --> 01:50:41,050
и сядь рядом с отцом твоим,
961
01:50:41,300 --> 01:50:43,600
как долго он ждал тебя.
962
01:51:36,400 --> 01:51:40,200
И говорят, что принцесса
спустилась в царство своего отца...
963
01:51:41,100 --> 01:51:46,700
и что там она царствовала с
справедливость и доброта на протяжении многих веков...
964
01:51:47,350 --> 01:51:49,850
что ее любили подданные...
965
01:51:49,950 --> 01:51:55,500
и что она оставила после себя небольшие следы
о ее путешествии по миру...
966
01:51:55,700 --> 01:51:58,000
видно только тем...
967
01:51:58,200 --> 01:52:00,250
кто знает, где искать.
968
01:52:04,600 --> 01:52:08,500
«Лабиринт Фавна»